Les deux hémisphères de l'Equateur

Quito

NEWS	FORUM de voyageurs

Eruption du Reventador ! (4 novembre 2002)

Des habitants de Quito se protègent des cendres du volcan Reventador avec un parapluie. (Photo Guillermo Legaria). Un épais manteau de cendres, atteignant parfois 15 cm dans la banlieue, recouvrait Quito mais aussi 20.000 km2 de l'Equateur lundi, après l'éruption la veille du volcan El Reventador dans le nord-est.

15 cm of ashes in Quito from the amazonian volcano Reventador

QUITO (AFP) - Cette couche grisâtre a paralysé toutes les activités dans la capitale, située à 2.800 m d'altitude dans la cordillère andine, et conduit le pouvoir à décréter l'état d'urgence dans les zones affectées dès dimanche soir.
Aucune victime n'a été enregistrée jusqu'ici par la Croix-rouge, mais les quelque 1.500 habitants des alentours du volcan ont été évacués, de même que 600 ouvriers travaillant à la construction d'un oléoduc. Ce réveil d'El Reventador ("le destructeur"), qui culmine à 3.562 m d'altitude, à 180 km au nord-est de la capitale, entre les Andes et le bassin amazonien, s'est traduit par un dégagement de cendres et gaz jusqu'à une altitude de 15 km, a précisé Hugo Yepez, directeur de l'Institut géophysique de Quito..
Sous la poussée des vents, un nuage opaque d'une étendue de 20.000 km2 s'est propagé sur sept des 23 provinces de ce pays de 283.561 km2, peuplé de 12,1 million d'habitants, avant de retomber en fine poudre sur le sol sur une surface équivalente. Cette activation du cratère a provoqué "des coulées de lave et des expulsions de rochers", a indiqué la police de l'Equateur, pays qui compte 99 volcans.
El Reventador surplombe la localité de San Francisco, entre l'Amazonie et la cordillère des Andes. Sa dernière éruption remonte à 1976. Deux autres volcans, le Guagua Pichincha, à 10 km à l'ouest de Quito, et le Tungurahua, à 140 km au sud, étaient également entrés en éruption à la fin 1999.

Eruption du Tungurahua ! (3 novembre 1999)

Les premières coulées de lave ont parcouru les flancs du Tungurahua. L'éruption est de type "Stromboli 1". La ville de Baños (14000 habitants) a été évacuée.

The first lava flows flowed over the slopes of Tungurahua volcano. It is a Stromboli like eruption. The town of Baños has been evacuated.

Menace d'éruption du Tungurahua (17 octobre 1999)

Le gouvernement équatorien a déclaré l'alerte orange suite à l'éruption possible du Tungurahua. Déjà des cendres ont tué des centaines de poulets. Les 14000 habitants de la ville de Banos ont été priés de quitter les lieux. Selon les vulcanologues il y a 80% de chances que ce volcan haut de 5020 m entre en éruption. La dernière éruption avec coulée de lave date de 1916. Banos se trouve à 170 km au sud de Quito.

Baños : the Ecuadorean government has ordered the evacuation of some 25,000 people from a popular tourist town as a nearby volcano continues to spew ash and appears on the verge of a major eruption. Government authorities said there is an 80 percent chance the 16,278 feet Tungurahua Volcano, which towers over the scenic town 75 miles south of the capital, Quito will erupt within the next few days.

Alerte jaune à Quito (13 octobre 1999)

Le gouvernement équatorien a déclaré l'alerte jaune suite à l'éruption possible du volcan Pinchicha. Une pluie de cendres a déjà recouvert en partie la ville dont l'aéroport. Le Pinchicha est le volcan qui surplombe la ville de Quito. Haut de 4700 m, sa dernière éruption date de 1660. En cas de coulée de lave, la capitale, située du bon coté de la pente ne serait pas affectée. Cependant elle reste à la merci de nuées ardentes et la combinaison cendres et pluie pourrait conduire à l'écroulement des toits de la ville.

Ecuadorean governement declared the "yellow alert" in Quito, because the Pinchincha volcano threatens to send ashes and burning gas its way in the next few days or weeks, officials said. Quito is surrounded by nine volcanoes, one of which, Guagua Pichincha, recently begun to shower the capital with ash. The last time Pichincha erupted was in 1660.